When can I "Edit code"?

You can only use pre-built templates without customizing the code with the Free plan. And only possible when you are in Basic, Pro or Premium plans.